ЗАКОХАНА ЛАМПОЧКА (вірші Річарда Бротігана)

Кінцева зупинка

Помирати -

це як їхати автостопом пізно вночі

в незнайоме місто,

де холодно і йде дощ,

і ніхто тебе не чекає.

Капелюх Кафки

Дощ

влаштував моєму даху хірургічну операцію,

а я їм морозиво з миски,

схожої на капелюх Кафки.

Випадковий секс

Здавалося б - просто випадковий секс;

аж ось вона твоя дружина і

мати твоїх дітей,

поки смерть не розлучить вас -

сидить вдома і готує обід всім твоїм друзям.

Закохана лампочка

В моєму туалеті висить лампочка

на 75 Ватт - яскрава і довговічна.

Я живу в цій квартирі

вже два роки,

а ця лампочка все світить і світить.

Думаю, я їй подобаюсь.

* * *

оригінали:

The Final Ride

The act of dying

is like hitch-hiking

into a strange town

late at night

where it is cold

and raining,

and you are alone

again.

Kafka's Hat

With the rain falling

surgically against the roof,

I ate a dish of ice cream

that looked like Kafka's hat.

Sexual accident

The sexual accident

that turned out to be your wife,

the mother of your children

and the end of our life, is home

cooking dinner for all your friends.

Affectionate Light Bulb

I have a 75 watt, glare free, long life

Harmony House light bulb in my toilet.

I have been living in the same apartment

for over two years now

and that bulb just keeps burning away.

I believe that it is fond of me.

* * *

P.S. Інші переклади Бротігана на Публікаторі:

- I feel horrible. She doesn't... by Rybar

- Autobiography by Rybar

- All girls should have a poem by me

- The Wait by Rybar